Foobar unfortunately is closed source, which OP has mentioned as a requirement.

But agreed, it’s so good I use it on Linux through wine, despite many alternatives

I watched their channel for a while, in one of the videos he said his team’s efforts will stick to Unreal and won’t help other engines